Войско взбунтовалось! Говорят, царь ненастоящий!

[Roxy La-Roll]

всякий хоумстак

А Джейд-то не наша, из другой линии времени.

Олсо я внезапно почувствовала внутреннее родство с лепреконами. Разве не прекрасно иметь с кем-нибудь отношения ? Я уверена, что подкова отвечает за конокрадство и ай-нэ-нэ, а звезда, надеюсь, за "жеманные шарады" или хотя бы за "вызывающие шалости". Возможно, я не очень хороша в жеманных шарадах, но я регулярно тренируюсь, поверьте.

Еще про лепреконов - мне давно было интересно, какой оберег (или charm, или как его там) что обозначает?
Ананея упоминает что их отношения устано8лены через 8заимное сутяжничест8, 8роде обмена розыгрышами, жеманными загадками, фарсо8ыми заморочками и играми на удачу (exchange of pranks, coy riddles, slapstick shenanigans, and games of chance)
Итак, берем в одну руку картинку с чармами, а другой начинаем медленно искать соответствия.

Оберегов всего девять, из них точно известно только то, что сердце отвечает за романтические чувства, а четыре каких-то других за "обмен розыгрышами", "игры на удачу", "жеманные загадки" и "фарсовые заморочки".

Ставлю на то, что азартные игры это клевер или горшок с золотом. Шарик и радуга вызывают ассоциации со slapstick shenanigans и еxchange of pranks, но вот уже между ними выбрать тяжело. Ромб скорее всего отвечает за то, чтобы быть няшными друзяшками, как и у троллей. А загадки мне почему-то хочется приписать звездочке, хотя я не могу это обосновать. У кого-нибудь есть варианты? Кто еще готов говорить о лепреконьей любви вечером в пятницу?

Припасть к источнику мудрости Арании можно здесь, а здесь все то же самое, но с глитчем и гомосексуальностью.

@темы: Homestuck

Comments

боже, да это отношения лихого цыгана и салонной кокетки! хДДДДДДД образца 19 века.

[Roxy La-Roll]

Я голосую за отношения кокетничающего цыгана и салонной конокрадки! Все становится еще лучше, если поменять людей местами)

САЛОННАЯ КОНОКРАДКА ♥♥ айм ин лав
шикарно.

не знаю, конкрадство ассоциируется у меня с гейм оф чэнс вполне себе, нет?

[Roxy La-Roll]

speedy yellow, Да, тоже похоже. Конокрадство дело тонкое)
Тогда горшок с золотом это финансовые махинации (которых нет в списке, но надо же начинать придумывать недостающие значения), а клевер я бы приписала всяческим совместным квестовым приключениям (по аналогии с поиском клевера на лугу).
Но вот луна. Что может значить луна? У меня она ассоциируется разве что с розыгрышами с зубной пастой и страшилками.

а у меня с муссонами, пассатами, тайфунами и менструальным циклом -____- луна похожа на каверзный чарм! аналог кисмезиса с привкусом лепреконства?

горшочек золотом у радуги маячится нужно же было так нахучиться

[Roxy La-Roll]

аналог кисмезиса с привкусом лепреконства?

- да, это хорошо. Должен же быть фактор, отличающий романтические приколы от дружеских и уж тем более злых.

Итак,
1. Сердце - романтическое влечение
2. Луна - каверзное влечение
3. Звездочка - фарсовые заморочки
4. Клевер - квесты и поиск ништяков
5. Ромб - броманс и обнимашки
6. Подкова - азартные игры (и я продолжаю настаивать на включении сюда конокрадства!)
7. Шарик - обмен розыгрышами
8. Радуга - жеманные загадки
9. Золото - финансовые махинации

Хм, а не так плохо получилось, теперь можно легко описать, что лепреконы чувствуют к людям: луна, золото, радуга.
Критика принимается, пока не стало поздно и я не впитала это в качестве хедканона.

а где у нас игры на удачу? они войдут в клевер?
как именно фарсовые заморочки характеризуются?

[Roxy La-Roll]

speedy yellow, игры на удачу и азартные игры - разные варианты перевода просто.

slapstick - буффонада, фарс. shenanigans - трюки, розыгрыши, внезапный и бессмысленный глупый поступок.
slapstick shenanigans - это как будто ты в костюме Чаплина пытаешься выбежать на сцену с тортом, но роняешь его по дороге, за тобой гонится разъяренный худрук, вы все поскальзываетесь на торте и падаете в оркестровую яму, а сверху на вас сыпется конфетти в виде звездочек.
Ок, я преувеличила, конечно, но теперь тебе понятно, причем тут звездочки.

[Roxy La-Roll]

Вообще этому треду нужен человек с тонким чувством английского. Я чувствую, что я упускаю нюансы.

Черная чушь, xD лоханулась, вообще не прочла

ваще, я переводчик хДД но всегда про себя переводила шенаниганс как "какая-то хуйня", "замуты" хД
пока читала гомосак на англ 1 раз, чуть не рыдала, думала, боже, вот меня опустили так опустили, а 2й раз почти не было незнакомых слов, хорошо сделала домашнюю работу.

а слэпстик ещё звучит как "игры в пощёчины" хДДД мне кажется слэпстик шенаниганс тоже носят лёгкий оттенок кровопролития хДДД

[Roxy La-Roll]

Игры с оттенком кровопролития мы не можем не одобрить. К свежей крови лучше прилипают блестки!

Вообще я чувствую, что slapstick shenanigans жизненно важный для меня чарм. Черт, да мне половина просто необходима. Похоже я латентный лепрекон.

[Тэмрак]

шенаниганс - МУТКИ!
но беда в том, что даже слово мутки каждый понимает по-своему.
а луна у нас т огда - подставы? подпиленная ножка стула и прочее.

пока читала гомосак на англ 1 раз, чуть не рыдала, думала, боже, вот меня опустили так опустили,

вау. я прекращаю комплексовать.

[Тэмрак]

speedy yellow, МОЖНО СПЕРЕТЬ ТВОЮ ПРЕДЫДУЩУЮ ПОДПИСЬ? :bed:

Черная чушь, ЛАТЕНТНЫЙ ЛЕПРЕКОН тебе тоже стоит сменить подпись хДДД
Тэмрак, я читала, как нэтив спикеры рыдают и лезут в словарик, так что релакс донт ду ит, зато у тебя всегда есть возможность перечитать и понять БОЛЬШЕ, это ли не богатство?)

конечно, сопри)

[Roxy La-Roll]

Ура! Всем новых подписей!

По теме: с луной мне кажется дело не в самом подпиливании ножки, а в каверзном подпиливании ножки. То есть ты можешь подпилить ножку и поржать над упавшим бро, а можешь неправильно указать человеку путь к золоту и хорошо поржать потом над тем, как смешно он выглядит с неестественно вывернутой шеей на дне пропасти.

[Roxy La-Roll]

Гогподи, это прекрасно! *утирает набежавшую слезу*

о есть ты можешь подпилить ножку и поржать над упавшим бро,

БРО НИКОГДА НЕ ПАДАЕТ хДДДДДДД

падает только дейв хДДД

[Roxy La-Roll]

Где ты все это берешь?

да был один тумблр, ныне мёртвый хД очень его любила хДД